« 【号外】GDC2011 北米メディアの掲載状況まとめ!! | トップページ

2011年4月11日 (月)

突然ですが・・・最終回です / This may be sudden, but this is the final episode.

皆さま、こんにちは。
アクセスゲームズ、ディレクターのSWERYです。

突然ではありますが、表題のとおりこの[Red Seeds Profile Director's BLOG]が本日で最終回を迎える事となりました。

以前にも一度最終回と言いながら・・・ファンの皆さまの声援により1年以上も続けてきた本ブログですが、今回は本当の本当に最終回です。

 
思い起こせば、1年前の2010年4月7日に北米でブログの最終回記事が掲載されました。
※日本語訳は2010年4月29日

あのときは一つの作品について、その後1年間も話を続けることになるとは思ってもいませんでしたが、振り返ってみると僕にとって忘れる事のできない貴重な1年間になったと思います。

これも、応援してくださっているファンの皆さんのおかげですね

 
本ブログでは、Red Seeds Profile/Deadly Premonitionに関することを中心に記事を綴ってきましたが、皆さんには少しでも楽しんでいただけたのかな?
魂をこめて作った作品ですから、少しでも多くの方に理解して貰おうと頑張ってはみましたが、やはり文字では限界があります。

最終的には作品で理解して貰うしかなく・・・

僕が伝えきれなかったことは、端から端までGreenValeの町を歩き回って想像を巡らせてみてください。

 
 
さて、最終回のご連絡が終わったところですが、1件だけ告知があります。
先日の僕のGDC講演にて、オープニングを飾った映像がYouTUBEにアップされていますので、そちらのリンクを貼っておきます。

http://www.youtube.com/watch?v=FjMRVy6zsNw

北米の各メディアで見た事がある有名な方々がコメントしてくださっております。はい。
皆さん言いたい放題言っておりますが、DPが好きだ!という愛情が画面からにじみ出ており、僕としては「もっと言ってくれ~!」「おもしれ~!」と爆笑の連続でした。

今回のGDCでの講演に、ひと味もふた味もくわえてくれた非常に興味深いビデオになっていますので、後ほど日本語のテロップをつけてアクセスゲームズのホームページ上で公開したいと思います

 
これまで長々と続けてきた本ブログですが、僕のくだらない日常や、心の呟きや感情、思いがけない経験などを綴ってきました。
ファンの皆さんにはどのように届いていたんでしょう?

ちゃんと楽しんでもらえるんだろうか・・・と内心ドキドキで投稿していました。

そんな緊張感からやっと解放されるかと思うと、嬉しかったり、寂しかったり、とても複雑な心境です。

今後とも、アクセスゲームズを応援してくださいますよう、よろしくお願いいたします!

 
 別れはいつも突然だ…

 だからこそ出来るだけ速やかに

 そして── 出来るだけ美しく終わるに限る

 君も そう思うだろう? ザック

 
April 11, 2011 SWERY

 
 
以上、みんな愛してる!

 


This may be sudden, but this is the final episode.

 
Hi all!
This is Swery, Director at Access Games.

Sorry to surprise you like this, but, as the title states, today marks my last entry in the Red Seeds Profile Director's BLOG.

I know I've said "this is the last entry" once before, and then I ended up writing for another year thanks to the great encouragement I got from all my fans, but this is really, truly, the last time.

Thinking back, the last article was put up on the North American blog one year ago, on April 7th 2010.
* The Japanese version was posted on April 29 2010.

I never thought then that I would be talking about the same game for one more year, but, looking back, this has been a truly unforgettable year.

And it's all thanks to the support of you, my fans.

I've been using this blog mainly to write articles on Red Seeds Profile/Deadly Premonition, and I hope everyone enjoyed it.
I've poured my soul into this game, and I've tried to get as many people to understand this as I can, but there's only so much you can do with words.
 
In the end, the game itself is my biggest hope of getting people to understand...

Please try to imagine the things I haven't been able to tell you by walking around Greenvale from one end to the other.

Right, this concludes the message on the final post, but there's 1 more thing I want to tell you.
The footage I used for the opening of my presentation at GDC the other day has been put up on YouTube,
so here's the link.

http://www.youtube.com/watch?v=FjMRVy6zsNw

Several famous people I've seen in North American media have even commented on it. Yes, indeed.
Everyone is saying whatever they want, but their love for DP is dripping from the screen, so I've been splitting my sides with laughter, and I can't get enough!

This is a very interesting video that helped add an extra flavor or two to my presentation at GDC, so we will be subtitling it in Japanese and putting it up on the Access Games web.

This blog has run on for a long time, and it has allowed me to tell you about my boring daily life, my heart's mutterings and my emotions, and my many unexpected experiences.
I wonder what they made you think when you read them?

I was always anxious when I made a new post, thinking "I hope they can enjoy this"...

Knowing that I will be released from that strain fills me with a complicated mixture of happiness and sadness.

I hope you will continue to check out the stuff we make here at Access Games!

 
 Farewells are always sudden…

 That's why I'm trying to make it brief,

 and make it beautiful…

 Don't you think so, Zach?

 
April 11, 2011 SWERY

 
I LOVE YOU ALL!!

|

« 【号外】GDC2011 北米メディアの掲載状況まとめ!! | トップページ

コメント

And we love you!
Hope you get to make a game like Deadly Premonition again sometime!

投稿: Lasse Christiansen | 2011年4月12日 (火) 18時26分

Was a pleasure reading along! Can't wait to see what you do next

投稿: Chris Taran | 2011年4月13日 (水) 02時53分

We love you Swery. It is always good to hear from you. Stay safe and healthy!

投稿: CharlesSurge | 2011年4月13日 (水) 16時17分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 突然ですが・・・最終回です / This may be sudden, but this is the final episode.:

« 【号外】GDC2011 北米メディアの掲載状況まとめ!! | トップページ